Tag Archives: CULTURE
ON SKY 27 IIIIIIII
CLOUDS FROM YESTERDAY
IN YET ANOTHER AUTUMNFALL
(I am bored with my attempts to translate this poem into proper  English. I will just publish it as it is for now and hope for help… I am fully aware that it is more or less word by word translations that I do of my own work, which others might find “wrong”, but I do work with higher set goals.)
Dream me in rowanwreathed Autumnforest days
there shimmering cling near the sleeping fields
meanwhile a broken mist stumbles, lifts ― Rises
Â
And a silent rain sweeps ― The bonfire hisses
Â
Travelling mist covered
And soon it dawns again ― Again
Â
Watching wilderness, playing with dry leaves,
eating my thistles carefully and gifting smiles
beneath days of past grayish skies mirrored
Â
And have alone been stuck ― Where Time stopped
Â
The almost unnoticed waves in the mountain creek
listens near by to the pleasing small drops of rain,
watching the forest thin in slow pace with Autumn
and knew that the leaves would fall here ― Again
Â
Travelling mist covered ― Traceless
Soon it dawns again ― Again
Â
Reached an early marsh in its slow leaf falling,
herein may serenity caress and milden
Â
You, Autumnland, are Death´s lost portent
Â
And soon a Winternightwind was heard calling
GLANCES WITHOUT WORDS
The broken white-cherry tree,
split in the trunk as it was,
beautygrown to be and give,
stand remembered
*
While rivulets trickle down before him
he takes out worms from wild raspberries
*
Daydreaming that He reaches Time,
The All Reality‘s Naval itself
He, in lee safety under shelter
He, which is calmed by the rain
*
HOPE
LUST
WILL
SUN returned
with eyes thorned
He is redeciphered,
violated and tarnished
He is made unseen,
outplayed and leafless
*
Clawed by your nearness
Clawed by my nearness
*
Into the fold to be corrected wrong
and poorly eat betrayal and wretch
He gives glances without words
Flickered
*
This in-borne, devouring,
hate‘s real despair,
frost strikes this inconsolable life
to all the Worlds in wait
You will only find healthy stains
which will appear as like unlike
feed even more than the actual hindrance
which have refused this Önds greatness
Cease to order my realityanswers
after your willbelief of whim emotions
Taking me now from this unbearable;
out from the existence of wassails drink
YOUR SOUGHTÂ DIMINISHMENT DOES NOT REACH ME!
HERE WILL FORCED UPON NEVER BE MY WILL!
KNOW WHO HAVE STOLEN OUR EYES!
GRABBING THE DEATHBREAD FROM US ALL!
CALLING FORTH THIS RENEWED WARPATH!
GIVING US THE RIGHT LOVE BACK!
GLÄNTAD
Seså, ta nu stigen fram ― Kom och bli gläntad!
Â
Gläntade ―
tagna från oron, minda glittrat bäckvatten,
hinner vi fram, binder hit, dagbräckets ny!
Vandrade ―
fridfyllda med sötkärva stensötesmaken
kliver fasta gryningssteg på daggälskad stig!
Â
Hänryckta!
Vi lirkar regeln av till snårskogarnas gömställen,
kvistar äntligt ur detta druckna lidande framräckt
ty Glädjen vill inför Livet irrblossas alltför kvickt!
Â
Älskande ―
höjer milt slitna blickar att Vårställa vår träda,
skönjer skogstilla suset näras rent av detta ljus,
skynda färden, fort klä, kransa oss i levande prakt!
Â
Viskande ―
i kanten av denna glänta äger Sanningen sökt sitt svar
intill dovt grönt, ett mjukt svalt, lövjad fager begärelse
beskärt med rikaste bärblomstens renaste förälskelse!
Vi stegar gläntade fram, rinner källade upp, kom hit, tyst,
ty snart är blomningen förbi och åren har oss färdigkysst!
RARE (WATER MIRRORING)
BROKEN
…FROM TODAY ON
TILL SANNINGENS FRAGMENT
Det bittras
Â
innan gryningen finner sin dagg
och efter det att daggen druckits
Â
(Kunde ändå aldrig lindra nätterna
därinne timmarna sträcktes till särlan
medan facklorna oömt sökte efter Ljuset)
Â
Livet sökte (lämna mig)
Â
medan Solen stilla släckte sjöröken
vid stillatigande rönnen över bäcken
Â
Livet kommer (älska mig)
Â
i vissheten,
i violernas vajande skogsskuggor






















